RSS

Aylıq Arxivlər: Aprel 2011

Yazı 10. Əks-səda: Uşaqlarda kitab oxuma həvəsi

Bu iki yazını “Forbes Woman” jurnalının son nömrəsində oxudum və elə bəyəndim ki, tərcümə etmək qərarına gəldim. Xoşbəxtçilikdən həm internetdə hələ elektron variantda yoxdur ki, linkini qoyum (adamı tənbəlləşdirir), həm də ki, qısadır.

"Forbes Woman" üz qabığı

"Forbes Woman" üz qabığı

Birinci yazı

Jurnalist, filoloq, “Serebryannıy dojd” (“Gümüş yağmur”) radiostansiyasında yayımlanan “Kamennıy qost” (“Daş qonaq”) ədəbiyyat verilişinin müəllifi və aparıcısı, müəllim Leonid Kleyn uşaqlarda mütaliə həvəsinin necə oyadılmalı olduğunu bilir.

Mətn: Yelena Kostyuk

Mütaliə alışqanlığı zadəganlıq kimi bir şeydir, o ya irsi, ya da şəxsi ola bilər. Doğrudur, şəxsi mütaliə zadəganlığı çox nadir rast olunan haldır.

1. Yaxşı müəllim axtarın

20 il məktəbdə dərs demiş bir şəxs kimi mən əminəm ki, şəxsi zadəganlıq yalnız yaxşı ədəbiyyat müəllimi olan yerdə mümkündür. Özü də bu, 5-ci sinifdən gec olmayaraq baş verməlidir. Uşaqlar olduqca erkən yaşlarda formalaşırlar.

Read the rest of this entry »

Advertisements
 

Etiketlər: , , , ,

Yazı 9. Əks-səda: Kitablarım

Bu yazı əvvəlcədən rusca yazılmışdır, planımda var idi ki, dilimizə tərcümə edib bloqa yerləşdirim, amma sonra anladım ki, bu, mümkünsüz olmasa da, özüm üçün çox çətin olacaqdır, odur ki, vaxt itirməyib yeni yazı yazmaq çox daha faydalıdır.

КНИГИ С ПЕРВОЙ ПОЛКИ

Переезд с одной квартиры на другую позволил еще раз с удовольствием заняться любимым делом – перебиранием книг. Когда у тебя несколько тысяч книг, не только на полках, но еще ими завален и письменный стол, они валяются пыльными томами под кроватью, и не только твоей, когда в углу высотные колонны создают что-то вроде башен-близнецов готовых рухнуть в одно мгновенье, как и 10 лет назад в далеком городе, и ты знаешь что на новую квартиру ты можешь взять не более двадцатой-тридцатой части этого ars longa, приходиться сортировать.

Read the rest of this entry »

 

Etiketlər: , , , , , , , ,